ألف ليلة وليلة

vaak vergeten we hoe lang de "wereld" al draait. en hoeveel dingen zijn er al geweest en dat alleen maar een aantal overleven om deel te worden van de "geschiedenis". sherazade en haar verhalende gevangenis, duizend-en-een-nacht zoals we het nu kennen, dateren van twee hondert jaar voor shakespeare of cervantes, terwijl veel van de verhalen dat zij vertelt misschien al vijf horderd jaar daarvoor al de ronde deden in het arabische wereld.

even veel als kopspel die de uitdaging onderneemt om macbeth op de planken te zetten, deze samenwerking die vanuit een arabisch verhaal vertrekt is ook een zoektocht naar de universaliteit die alleen door de kunsten evident lijkt te zijn.

uit fiebre.be: Een sultan, gek van liefdesverdriet, slaapt elke nacht met een andere jonge maagd die hij de volgende ochtend doodt. Maar dan komt Sherazade die hem verhalen vertelt die nooit af zijn. Het ‘verhalende woord’ redt haar leven omdat de sultan het einde wil kennen van die verhalen. Theatermaker Abdelmalek Kadi (Dito Dito, KVS) versmelt verhalen van vroeger en nu, van Oost en West, en stelt zich de vraag of het ‘verhalende woord’ de mens kan genezen van zijn onwetendheid, van zijn domheid.

wie weet, mischien kan Het ‘verhalende woord’ ons redden. want we willen allemaal het einde weten, niet?

Een voorstelling geschreven, geregisseerd en gespeeld door Abdelmalek Kadi.
Met muziek van Dick Van Der Harst en decor door Michiel Van Cauwelaert

SHERAZADE
Theater door Moussem Nomadisch Kunstencentrum in coproductie met Wereldculturencentrum Zuiderpershuis
19.11.09 – 20u30 - Arenberg (kleine zaal) - 5 euro

Mestizo Goes Theater's tweede fase begint: Harir/Zijde

"Op een dag zat zij aan tafel. Zij rook vreemd en ik kende haar niet. Zij zat daar als een koekoeksjong met de ellebogen wijd en dwong mij opzij. De anderen spraken. Niemand noemde haar naam, ook ik wist niet hoe zij genoemd werd, in andere huizen, aan andere tafels. Haar oor was puntig en roze gefronst. Haar tanden grijs glas. Zag zij mij niet? Zij leunde opzij alsof ik al weg was. Schouder tegen mijn kin. Mouw in mijn maaltijd. Ik sprak niet. Zij naast mij pegelde de kamer vol ijsstem en joeg mij dieper in mijn stoel."
De Indringster - Eva Cox (wiens homepage nu efkes een soort geweldig VJ set is geworden)


Eva Cox (1970) woont in Gent. In 2001 won ze de Eerste Vlaamse Poetry Slam. In 2004 verscheen haar poëziedebuut Pritt.stift.lippe dat werd genomineerd voor de C. Buddingh'-prijs en eervol opgemerkt door de jury van de Vlaamse Debuutprijs. Ze verkiest de driesprong tussen poëzie, beknopte proza en letterspel, een niemandsland waarin ze zich thuis voelt.

"Een huis met twee verdiepingen
is niets dan.....
Een man op de bovenverdieping
en een vrouw beneden
Wat ben je ondankbaar, dak
Hoe houd je het uit
zo hard te zijn?"
Hardheid - Emad Fouad (wiens website heeft meer vertalingen dan welk ander ooit op het internet)




Emad Fouad (1974) woont in Antwerpen. In de Arabische wereld is hij een bekende dichter, die op een unieke manier poëzie schrijft. Zo won hij in 2007 de el-Hizjra literatuurprijs in Nederland en was te gast op het Poetry International festival in Rotterdam. In Vlaanderen werd hij nog niet eerder aan het publiek voorgesteld.

Harir/Zijde is een ontmoeting tussen Emad Fouad en Eva Cox. Dit literaire salon is het resultaat van een intense uitwisseling tussen beide dichters. Ze lezen voor uit eigen werk in hun eigen taal en ze vertalen elkaars poëzie.

Bij de voordracht van de Arabische poëzie door Emad Fouad wordt de tekst in het Nederlands geprojecteerd. Bij de voordracht van de Nederlandstalige poëzie door Eva Cox wordt de tekst in het Arabisch geprojecteerd.

Harir/Zijde is een productie van tg Cactusbloem i.s.m. Atlas en Antwerpen Boekenstad.



HARIR / ZIJDE
Multimedia-theater door Cactusbloem
12.11.09 – 20u30 – Arenberg (kleine zaal) - 5 euro

ten dans

Ontmoeting/Rencontre combineert energieke bewegingen met dans en muziek. Jojo Ngamou werkt met ervaren dansers uit de danscompagnie Zassii en andere Afrikaanse dansers.

Samen met hen ontwikkelt zij vanuit hun nieuwe thuisbasis Brussel een verrassende Afrikaanse danscultuur.

Choreografie: Jojo Ngamou
Dans: Jojo Ngamou, Fidèle Happi, Médiatrice Mujawamariya, Jeremy Lepine en Maria Augusta de Souza Praga.
Decor en film: Claude Levêque
Licht en techniek: Alain Coomans


Paola Opazo Osario toont met deze gevoelige voorstelling de persoonlijke herinneringen van ieder van haar dansers. Theatrale en muzikale elementen zijn de inspiratiebron voor de bewegingen van de dansers.

Suspect is het bewijs dat mensen uit verschillende landen en culturen ergens samenkomen maar toch allemaal hun eigen herinneringen blijven meedragen.

Choreografie: Paula Opazo Osorio
Dans: Carine Van Hecken, Lai Tin Chan, Krystel Hertmans, Médiatrice Mujawamariya, Els Gillisjans, Frederic Mendes, Fidèle Happi, Alec Ilyine, Nathalie Briot en Kim Loiseau.
Muziek: Alec Ilyine en Sébastien Paz
Regieassistent: Kim Loiseau

Twee Dansvoorstellingen i.s.m. Zinnema
06.11.09 – 20u30 – Arenberg (kleine zaal - lekker intiem) - 5 euro

the return of VOLTA!

Een circustheatervoorstelling voor kinderen vanaf 5 jaar met poppenspel, slapstick-acrobatie, jongleren en live-muziek. Volta vertelt het verhaal van Trukyman, een speelse latino zonder papieren die wordt teruggestuurd naar zijn land.
Een actueel verhaal dat je hard laat lachen maar ook kippenvel bezorgt.


VOLTA!
Kindervoorstelling door Cirkanto - Coproductie Arenberg & Cirkanto
04.11.09 - 14u00 - Arenberg (kleine zaal) - 5 euro
Spel en concept: Karen Claessens en Juan Luis Quintanar Arrieta
Muziek: Enrique Noviello(Juntacadaveres, Murga Armada)
Creatie poppen: Lien Claessens / Coaching: Jan Daems

aanbevolen door kif kif

Kif Kif Awards is a seal of quality, you know... en om dat te verzekeren vragen zij Anna Teresa De Keersmaeker, Chokri Ben Chikha en Tutu Puoane om hun kwaliteitsstempel te gebruiken (of niet) om een accent te leggen op talentrijke jonge artiesten. nu gebruikt Mestizo goes Theatre de Kif Kif Seal of Quality om een talentrijke avond met jullie te delen.


Gökhan Girginol: Deze Limburger houdt van grenzen en zoekt ze ook op. Hij schrijft, acteert, rapt en filosofeert. Na te hebben deelgenomen aan de Kif Kif Awards probeert hij nu zijn energie te kanaliseren op het Rits in Brussel.


Joni Sheila: Singer-songwriter met veel pit. Met haar akoestische gitaar zingt ze met veel flair over de hoop en eigenzinnigheid van haar leeftijdgenoten.


Ibrahim: Lefgozer eerste klasse, een ‘must-see’ voor alle hiphop- en dansliefhebbers. Ibrahim heeft alles in huis om de Belgische urban dance op de wereldkaart te zetten.

een keer is buraka som sistema naar sfinks gekomen op dat ogenblik waren zij totaal onbekend. een paar jaar later werden die out of the blue best sellers. op dat moment voel je dat het een privilege is naar de machtige eerste stappen van wie straks groot wordt te kunnen kijken. awel, zo'n moment, dus.

EEN SELECTIE VAN KIF KIF AWARDS 08
04.11.09 – 20u30 Arenberg (kleine zaal) - 5 euro

mestizo goes kosher (Judio também tem samba)

mestizo heeft een traditie: we gaan jou iets laten zien dat je nog niet gezien hebt. dat je zelfs niet had verwacht. gelukkig passen alle leuke verassingen van de wereld binnen de "mestizo" label (zuiverheid is zo passé). ready? we schotelen u een verrassend... joods-latino programma voor... geef toe: did you see that coming?





Dubbel-Concert: Axel Krygier & Simja Dujov

Axel Krygier, een Joodse Argentijn uit Buenos Aires, is geen onbekende voor de Arenberg Schouwburg. hij heeft de versatiliteit van een muziekale chameleon en heeft totaal geen schrik om cumbia, electro, lounge, folklore, dub en jazz door elkaar te mengen.

mijn favoriete nummer:



Simja Dujov, is ook Joods, ook Argentijns en ook van Buenos Aires (er moet iets zijn in het water van die stad, jongens), is een soort Joodse Manu Chao. misschien nog accurater een joodse Shantel. Zijn muziek is een unieke combinatie van cumbia en reggaeton, met sporen van hip hop en klezmer.

en voorproefke:



EN NOG

Performance: Gaby Bex + Ivan Moiseeff + Alejandro Levacov

ik citeer uit fiebre.be: "Drie jonge auteurs van de nieuwe Latijns Amerikaanse literatuur nemen ons mee op avontuur door tijden van crisis, met cartoons waar poëzie en kortverhalen een nieuwe betekenis krijgen. Er wordt op profane wijze geflirt met poëzie en pop muziek."

Ivan Moiseeff (Dichter) stelt voor: Uitgeverij Clase Turista (Video + Lezing)
Alejandro Levacov (Tekenaar, Designer & Schrijver) stelt voor: Selectie Cartones Coleccionables (Video + Lezing)
Gaby Bex (Dichteres & Performer) stelt voor: Mandona + Gedichten (Video/Performance + Lezing)

ik heb trouwens Gaby's Palpito Papito al een paar weken in mijn kop:



Nota: Op 6 november zijn deze performers ook te zien op de De Nachten in deSingel met life muziek van de Djeeboolaï Twins mix (Karim + David Weemaels)

Nota: esta noche te mando un mail :-)

Praktisch: 03.11.09 - 20u30 - Arenberg, Kleine zaal (Ambiance!) - 5 euro

kind of lookalikes

mestizo goes shakespeare

een van mijn favoriete schrijvers zei ooit dat dostojevski even veel van hem is als van de russen. dat de zevende symfonie van beethoven geen eigendom van de duitsers was, maar van ons allemaal, zelfs van hem als een bescheiden, kleine venezolaan. onder een vergelijkbaar principe heeft akira kurosawa sommige van de beste verfilmingen van shakespeare gemaakt, op zijn japans, bijvoorbeeld.

er is geen betere manier om te bewijzen dat een auteur universeel is dan zijn oeuvre te zien groeien aan de hand van mensen die voor een auteur vreemd zijn.

maar ook om te zien dat we toch niet zo vreemd zijn.

Twee jaar geleden startte Kopspel met theaterworkshops voor migranten en nieuwkomers. Het resultaat was ‘Genesis’, een productie die in december 2007 te zien was in Rataplan en vorig jaar in Mestizo goes Theatre. Dit jaar startte Kopspel een nieuwe project: Ze staan voor de uitdaging om een eigen versie van Shakespeares’ Macbeth op de planken te zetten.

en van 29 oktober tot 1 november krijgen we de kans om het resultaat te zien in het kader van Mestizo goes Theatre.

MACBETH
Theater door Kopspel vzw
29.30 en 31.10 (20u30), 01.11 (15u) - 8 euro
Rataplan - Wijnegemstraat 27 - 2140 Borgerhout
03/292 97 40 - tickets@rataplanvzw.be