ألف ليلة وليلة

vaak vergeten we hoe lang de "wereld" al draait. en hoeveel dingen zijn er al geweest en dat alleen maar een aantal overleven om deel te worden van de "geschiedenis". sherazade en haar verhalende gevangenis, duizend-en-een-nacht zoals we het nu kennen, dateren van twee hondert jaar voor shakespeare of cervantes, terwijl veel van de verhalen dat zij vertelt misschien al vijf horderd jaar daarvoor al de ronde deden in het arabische wereld.

even veel als kopspel die de uitdaging onderneemt om macbeth op de planken te zetten, deze samenwerking die vanuit een arabisch verhaal vertrekt is ook een zoektocht naar de universaliteit die alleen door de kunsten evident lijkt te zijn.

uit fiebre.be: Een sultan, gek van liefdesverdriet, slaapt elke nacht met een andere jonge maagd die hij de volgende ochtend doodt. Maar dan komt Sherazade die hem verhalen vertelt die nooit af zijn. Het ‘verhalende woord’ redt haar leven omdat de sultan het einde wil kennen van die verhalen. Theatermaker Abdelmalek Kadi (Dito Dito, KVS) versmelt verhalen van vroeger en nu, van Oost en West, en stelt zich de vraag of het ‘verhalende woord’ de mens kan genezen van zijn onwetendheid, van zijn domheid.

wie weet, mischien kan Het ‘verhalende woord’ ons redden. want we willen allemaal het einde weten, niet?

Een voorstelling geschreven, geregisseerd en gespeeld door Abdelmalek Kadi.
Met muziek van Dick Van Der Harst en decor door Michiel Van Cauwelaert

SHERAZADE
Theater door Moussem Nomadisch Kunstencentrum in coproductie met Wereldculturencentrum Zuiderpershuis
19.11.09 – 20u30 - Arenberg (kleine zaal) - 5 euro

Mestizo Goes Theater's tweede fase begint: Harir/Zijde

"Op een dag zat zij aan tafel. Zij rook vreemd en ik kende haar niet. Zij zat daar als een koekoeksjong met de ellebogen wijd en dwong mij opzij. De anderen spraken. Niemand noemde haar naam, ook ik wist niet hoe zij genoemd werd, in andere huizen, aan andere tafels. Haar oor was puntig en roze gefronst. Haar tanden grijs glas. Zag zij mij niet? Zij leunde opzij alsof ik al weg was. Schouder tegen mijn kin. Mouw in mijn maaltijd. Ik sprak niet. Zij naast mij pegelde de kamer vol ijsstem en joeg mij dieper in mijn stoel."
De Indringster - Eva Cox (wiens homepage nu efkes een soort geweldig VJ set is geworden)


Eva Cox (1970) woont in Gent. In 2001 won ze de Eerste Vlaamse Poetry Slam. In 2004 verscheen haar poëziedebuut Pritt.stift.lippe dat werd genomineerd voor de C. Buddingh'-prijs en eervol opgemerkt door de jury van de Vlaamse Debuutprijs. Ze verkiest de driesprong tussen poëzie, beknopte proza en letterspel, een niemandsland waarin ze zich thuis voelt.

"Een huis met twee verdiepingen
is niets dan.....
Een man op de bovenverdieping
en een vrouw beneden
Wat ben je ondankbaar, dak
Hoe houd je het uit
zo hard te zijn?"
Hardheid - Emad Fouad (wiens website heeft meer vertalingen dan welk ander ooit op het internet)




Emad Fouad (1974) woont in Antwerpen. In de Arabische wereld is hij een bekende dichter, die op een unieke manier poëzie schrijft. Zo won hij in 2007 de el-Hizjra literatuurprijs in Nederland en was te gast op het Poetry International festival in Rotterdam. In Vlaanderen werd hij nog niet eerder aan het publiek voorgesteld.

Harir/Zijde is een ontmoeting tussen Emad Fouad en Eva Cox. Dit literaire salon is het resultaat van een intense uitwisseling tussen beide dichters. Ze lezen voor uit eigen werk in hun eigen taal en ze vertalen elkaars poëzie.

Bij de voordracht van de Arabische poëzie door Emad Fouad wordt de tekst in het Nederlands geprojecteerd. Bij de voordracht van de Nederlandstalige poëzie door Eva Cox wordt de tekst in het Arabisch geprojecteerd.

Harir/Zijde is een productie van tg Cactusbloem i.s.m. Atlas en Antwerpen Boekenstad.



HARIR / ZIJDE
Multimedia-theater door Cactusbloem
12.11.09 – 20u30 – Arenberg (kleine zaal) - 5 euro

kind of lookalikes

mestizo goes shakespeare

een van mijn favoriete schrijvers zei ooit dat dostojevski even veel van hem is als van de russen. dat de zevende symfonie van beethoven geen eigendom van de duitsers was, maar van ons allemaal, zelfs van hem als een bescheiden, kleine venezolaan. onder een vergelijkbaar principe heeft akira kurosawa sommige van de beste verfilmingen van shakespeare gemaakt, op zijn japans, bijvoorbeeld.

er is geen betere manier om te bewijzen dat een auteur universeel is dan zijn oeuvre te zien groeien aan de hand van mensen die voor een auteur vreemd zijn.

maar ook om te zien dat we toch niet zo vreemd zijn.

Twee jaar geleden startte Kopspel met theaterworkshops voor migranten en nieuwkomers. Het resultaat was ‘Genesis’, een productie die in december 2007 te zien was in Rataplan en vorig jaar in Mestizo goes Theatre. Dit jaar startte Kopspel een nieuwe project: Ze staan voor de uitdaging om een eigen versie van Shakespeares’ Macbeth op de planken te zetten.

en van 29 oktober tot 1 november krijgen we de kans om het resultaat te zien in het kader van Mestizo goes Theatre.

MACBETH
Theater door Kopspel vzw
29.30 en 31.10 (20u30), 01.11 (15u) - 8 euro
Rataplan - Wijnegemstraat 27 - 2140 Borgerhout
03/292 97 40 - tickets@rataplanvzw.be

plenty of choice: murga kick-off 10 & lola arias

voor airport kids moest lola arias met veel kinderen praten. kinderen van internationale topmanagers, kinderen met meerdere paspoorten en kinderen die met een eigen creditcard een vlucht naar oma boeken. in ´Airport Kids´ vertellen zij (de kinderen) het verhaal van hun nomadisch bestaan. leven onder kartonnen dozen. mensen moeten loslaten. nieuwe scholen, nieuwe talen. portable kids. meeneem kids. maar geen drama. deze kinderen heeben eerder een bijzondere "muterende" karakter. multicultureel bewuste mensen bij uitstek, de airport kids zijn een rare metafoor van de melting-pot-world we live in.

een beste opener voor mestizo goes theatre kon je moeilijk vinden. ook omdat lola een van de meest boeiende kunstenaars van de hedendaagse argentina is.

AIRPORT KIDS
Lola Arias & Stefan Kaegi
23.10 (20u) ,24.10 (20u),25.10 (14u)
deSingel (rode zaal)
€15 / €12 (-25/65+) / €8 (-19 jaar)

maar dat is niet alles. 25 oktober zal Murga Armada een definitieve kickOff geven aan het nieuwe murgajaar. deze keer opnieuw in deSingel. na een dag vol met murga's, films, workshops en gespreken, sluit de antwerpse murga big band deze feest af, om, paradoxaal genoeg, de deuren van het murgajaar open te laten. het is moeilijk, he? :-)

vanaf 14u in deSingel is er vanalles te doen. murga armada zal jullie vanaf 19u doen dansen.

highlights? zeke rde hyperbijzondere deelname van Coco Romero, dé Murga-man bij uitstek. antropoloog en muzikant die aan de basis van de heropleving van Murga in Buenos Aires stond.

Mestizo goes theatre groeit!

Mestizo goes theatre was twee jaar geleden een ambitieuze avontuur: een madrileense mimeduo, braziliaanse poetisch toneel, cubaanse circus, poolse sadomasochisme, allochtone standup comedy en zonderkabouters, een eenmalig en unieke teksttoneel-multimedia-experiment met een mix van culturen en disciplines.

een jaar later deed de singel ook mee met de state-of-the-art deelname van ricardo bartis. dan nog de toevoeging van dans en film als een "mogelijkheid" (met dansvoorstellingen en een kortfilm avond), spoken word en circus (formule wegens success herhaald), de successvolle Genesis van Kopspel en de onvoorspelbare Vitalski, naakt voor de camera van Orlando Verde in het confronterend "Vitalski Naakt/En Bolas".

de rode draad blijft verassend genoeg gerespecteerd. Mestizo goes theatre: podiumkunsten op zijn Mestizo. een meltingpot van culturen. de verrijking van de migratie samengevat in toneelstukken, dansvoorstellingen, spoken word, cirkus, muziek en films.

dit jaar groeit Mestizo goes Theatre een beetje groter:

De Singel draagt Lola Arias bij, Kopspel draagt Shakespeare bij (in Rataplan), Kif Kif brengt een selectie uit de Kif Kif Awards en MIC's UP, Cirkanto brengt de (herneming van!) kindervoorstelling Volta!, Zinnema en Les Tupi brengen dansvoorstellingen, Cactubsloem en Moussem/Zuiderpershuis brengen theater en er zijn niet een maar twee film avonden: de eerste geselecteerd door de Venezolaanse Antwerpenaar Orlando Verde en de tweede, de keuze van Chileense Belg Andres Lubbert.

Verassend is ook de concert avond met de reeds bekende Axel Krygier (Mestizo Club goes Cumbia) en Simja Dujov (een soort joodse manu chao). En natuurlijk de performances van la Mandona Gaby Bex (esta noche te mando un mail, mami), Ivan Moiseeff en Alejandro Levacov die ook te zien worden in De Singel tijdens De Nachten.

Het duo NOK/Fiebre (ism arenberg of course) herhaalt de formule van rappers vs. Dichters, nu met de steun van een optreden van Brainpower. Fast Forward doet mee met een nederlandstalige literaire voorstelling voor anderstalligen (!).

En een slotevenement wordt gepland voor 28 november. dit allemaal met La Cantina in de vorm van Mestizo FestivalCafe met Mestizo-menu en Mestizo-cocktails.

veel, he. maar fiebreroddels laat jullie niet vallen. fiebreroddels zal jullie Virgilio zijn tijdens deze Divina Comedia.

alle info op de website van Fiebre. natuurlijk.

zij gaan trouwens keihard moeten werken tussen nu en december :-)

grtjs,

elBlogger

PD: de installaties van Lucila Guichon en hopelijk ook Gabriel Tapia zullen ook deel nemen van het festival!

mestizo goes theatre comes to an end: genesis + afterparty

na de confronterende en onvoorspeelbare "videotoneel" performance van vitalski naakt (of de worst kept secret ooit), nog een grand finale met de genesis van kopspel. met ongelooflijk goede recensies overal, kunnen we niets minder dan een eer vinden dat kopspel in het kader van mestizo hun kleurrijke versie brengen van het begin van de wereld (volgens de bijbel)...

en dan, ja, deze keer wel nog eens een afterparty. deze keer in mama matrea (lange nieuwstraat 13) met de selectors van twee multiculturele radioprogrammas uit het antwerpse en het brusselse: Djiboutik (Radio Panik) en De Puma van Vlaanderen (Radio Centraal).

dit is dus op zaterdag, 22 november. eerst tegen een uur of 8 in arenberg en dan tegen een uur of wanner dat je daar zin in krijgt bij mama matrea...

dus ja, tot dan.

elBlogger

vitalski in zijn flikker

al lang is vitalski in zijn flikker de echte worst kept secret ooit... toch weet nog niemand waarover het gaat. de reden is eenvoudig: ze weten het zelf nog niet. er zijn alleen maar vragen nog...

we hebben in ieder geval vitalski gezien performen in alle livings van vlaanderen, maar... hebben we hem ooit gezien performen in een auto? awel, nu donderdag performt vitalski in de meest onverwachte plaatsen ooit!

donderdag 20 november om 20u30 in de kleine zaal van arenberg is de afspraak!

de laatste tickets kan je nog HIER reserveren...

tot dan :-)

ricardo

vier jaar geleden @ de singel had ik an epiphany: "donde mas duele" (where it hurts the most) van Ricardo Bartis werd voorgesteld in de Singel. eindelijk zag ik in antwerpen hedendaagse latijnsamerikaans theater van internationaal niveau. geen folklore. geen concessies. een ingewikkelde netwerk van beelden die uiteindelijk komen tot een verhaal die rond een sterk op jouw ziel valt en laat je vastgebonden aan de stoel tot dat je terug komt van een magische wereld...

Bartis is de mestizo-ster van de week: vier voorstellingen in de Singel. vanaf woensdag. niet te missen. en na de sterke optredens van juana molina en daniel melingo, denk ik dat mijn geloofwaardigheid een deftige hoogte heeft, niet?

misschien de geloofwaardigheid van de singel, dan? uit hun dark files:

"Ricardo Bartis is het boegbeeld van het Argentijnse onafhankelijke theater. In zijn melancholische, veelal absurde teksten verwijst de auteur/regisseur vaak naar een donkere periode uit de geschiedenis van zijn land: de verdwijning van meer dan vijfendertigduizend landgenoten onder de dictatuur tijdens de jaren zeventig van de vorige eeuw. Zoals de moeders van de Plaza del Mayo, die nog steeds elke donderdag exact om vier uur de verdwijning van hun vaders, echtgenoten en zonen herdenken. In 'La Pesca' (de visvangst) dalen drie vissers af in de kelders van een verlaten fabriek. Door ondergrondse verbindingen met de rivier Maldonado heeft er zich een reusachtig bassin van bijna drie meter diep gevormd. Daar trachten Miguel Angel, Don Atilio en René nog eenmaal 'tararira's' te vissen. De vangst van deze gigantische, vleesetende forellen is explosief. Bovendien zijn deze vissen inmiddels door pollutie en giftig afvalwater gemuteerd. Door uitdroging van de visput zochten ze hun weg via de riolen naar het machtscentrum van de stad, waar ze gretig voedsel vonden. Tot ze ronduit moorddadig werden en elkaar begonnen op te eten. Hen trachten te vangen, blijkt levensgevaarlijk te zijn. Waar moet dit eindigen?"

voila, een half post in correct nederlands :-)

greetz,

elBlogger

mestizo goes theater goes kick off!!!

nu zaterdag begint, in de kleine zaal van de arenberg, de world famous mestizo goes theater, een theater festival waar het nooit gezien gewoon wordt. mestizo goes theater staat voor interculturele dialoog en samenwerking, voor eigenzinnige projecten waar mensen uit alle culturelle achtergronden met elkaar comuniceren in alle dialecten van de theatertaal, kortfilm inbegrepen.

de eerste van deze voorstellingen is de hedendaagse versie van het verhaal van JUDAS ISCARIOTE die gebracht wordt door de colombo-braziliaanse duo van Mauricio Ramírez en Leonardo Camarcio. die zal zaterdag 11 oktober om 20u de deur open doen voor werk van noisette, levacov, bartis, vitalski, trukyman en de anderen...

dus ja, laat jouw nieuwsgierigheid los...

meer info @ www.fiëbre.be

acaso

acaso is een straattheatervoorstelling die geïnspireerd werd door een haiku. ja, ik ben ook nieuwsgierig. maar geen paniek, er is meer info op hun blog voor diegenen die geen geduld hebben om tot oktober te wachten, op hun voorstelling in het kader van Mestizo Goes Theater.

http://gruponoisette.blogspot.com/ is de link.

veel surfplezier :-)

Tickets voor Bartis gaan snel weg @ De Singel

De argentijnse theaterster Ricardo Bartis die dit jaar de Mestizo Goes Theatre eert met vier voorstellingen van "La Pesca" @ De Singel moet blij zijn want nu al loopt een van de voorstellingen bijna uitverkocht. dus ja, niet te lang wachten is de boodschap.

persoonlijk heb ik in 2004 "Donde mas duele" gezien en ik kan wel zeggen dat ik veel verwacht van zijn nieuwe voorstelling.

toneel van het hoogste niveau!

amai

amai. mijn beperkte nederlands laat geen andere worden om te beschrijven hoe sterk is de oedipus van wierszalin. een theatrale verassing van hoog niveau... hoe doet Fiebre om zulke dingen te vinden, he? ik bedoel, el sargento garcia, wierszalin, melingo, bajofondo ... goe bezig, jongens. vandaag, dinsdag, nog een kans om te gaan kijken.

elBlogger

niet te veel info

drie video boodschappen moeten genoeg zijn om te gaan kijken. meer ga je zeker daar krijgen.

writers, filmers, illustrators, actors, all of them performing together, far away from their comfort zone.

kabouters niet toegelaten.

elBlogger

misschien...

voila. morgen en overmorgen...

elBlogger

a look at the past

dit is een video van de navetango van 15 oktober 2005, bijna twee jaaar geleden. na een dag vol workshops, cocktails, muziek, cirkus en theater, werd de avond gekreund met de tango jazz van samalea, drummer van cerati, onder andere, melingo en zijn tango en milonga quintet, om af te sluiten met de mysterieuse dub-criollo van axel krigier die aan sommige mensen voor de eerste keer een theremin liet zien, wat ik eigenlijk nog niet kan geloven. de video werd gemaakt door la llave inglesa, de hispano-argentijnse toneelgezelschap die in oktober op bezoek komt naar mestizo goes theater.



alstublieft,

elBlogger

mestizo in de coulissen

hier een voorproever van de logo voor mestizo goes theater. onze favoriete paraguayaan in kostuum :-)

in oktober en november, dus, teatro mestizo in den arenberg.

mvg,

elBlogger