a DJ set by DJ Barato

DJ Barato Live @ KAVKA 05042008 by DJ Barato

enjoy!

SoundTraiteurs

indisch? afrikaans? mediterraans? goeie vraag. maar gaat het over eten? niet deze keer. MAF nodigt elke avond de MAF artiesten om een setje te komen draaien met totale vrijheid om hun muziekkeuze te laten smaken. Wie zal het zijn? Wie zal het wezen? Wat sfeermuziek, lekker zeemzoete beats, een smeuïg achterkoor van zuiderse tonen, … DJ Crustaceo en DJ Barato zijn al zeker van de partij.

DJ Crustaceo is zoals naar muziek luisteren in het water. stel je voor een school paling die elkaars lichamen friemelen. stel je voor een stroom warm water en een stroom warm water die jouw ruggegraat masseeren in tegengestelde maar simultane richtingen. beeld je in: een ontmoeting met jacques cousteau, in duikerpak, op 200 mt diepte. dat is DJ Crustaceo.


De Puma van Vlaanderen was een anarchistisch en eclectisch radioprogramma die een korte maar intense leven heeft gehad in Radio Centraal. DJ Barato is een van de Selectors die voor een muziekale rode draad moesten zorgen om zo veel absurditeit te verbinden. Voor de Soundtraiteurs Sessions zal DJ Barato duiken in de donkerste hoeken van zijn platencollectie, op zoek naar vergeten parels van hier en daar.

Na hun Battle der Smaken blijven Sandra en Mostafa in de buurt voor een muzikale verzoening. DJ Tournesol is de brein achter het programma L'Oreille cassée die elke maandag tegen middernacht op Radio Centraal te beluisteren is. de breedte van zijn platen selectie is enkel te evenaren met de eruditie van zijn commentaren daarop. en op dinsdag zal hij een loungy set voor ons draaien. Op Woensdag, de Working day van MAF, hebben we internationale bezoekers bij. En op vrijdag zullen we genieten van een Urban sfeer in de Cantina plus de Cumbia Dub van Riddim Kommander.


SoundTraiteurs. i.h.k.v. MAF
di - vr / 22u - 24u
Cantina/Foyer ArenbergSchouwburg.

dinsdag: DJ Crustaceo & DJ Tournesol
woensdag: Working Class SoundTraiteurs
donderdag: Battle Der Smaken DJ Set + DJ Barato
vrijdag: DJ Barato + Riddim Kommander

En Cartelera

i.h.k.v. Latijnsamerikaans Filmfestival van Vlaanderen
Door Lucila Guichón, Alex Córdova en Jorge Mendes
13 – 21 nov / Cinema zuid

Ondanks het verloop van de tijd en de technologische vooruitgang, is één van de essentiële eigenschappen van een filmzaal nog altijd de aanwezigheid van posters en snapshots uit de films die getoond worden, die binnenkort te zien zijn of de ‘persoonlijkheid’ van de zaal definiëren. We associëren de bioscoop-ervaring met de beelden die onze fantasie proberen aanspreken, met die grafische verkoopspogingen. Lucila Guichón, Alex Córdova en Jorge Mendes spelen met dat idee tijdens het Latijnsamerikaanse Filmfestival van Vlaanderen. Ze stellen een werk voor dat beeldende kunst, grafische vormgeving en het promotionele aspect van de zevende kunst combineert.

De kunstenaars, ieder op zijn manier, stellen ons posters voor van onbestaande films. Films die hoogst waarschijnlijk nooit zullen bestaan behalve in onze verbeelding. Zij nodigen ons uit om die films te creëren, om die films te dromen, op dezelfde manier dat we het deden toen we als kinderen, en misschien nog steeds, opgewonden werden door de naderende première van een kaskraker. Deze films zullen dan op een Borgiaanse manier toch bestaan: zoals het schilderij van ‘The unending gift’, is elke film onbeperkt, onophoudelijk, in staat om gelijk welke vorm en kleur aan te nemen.

MAF 2010: 11 November - Film Buffet Sessions

in het kader van het Mestizo Arts Festival (MAF) worden op 11 November drie GRATIS Film Buffet Sessions georganiseerd waar de film centraal staat, maar ook verspreid. deze dagen zijn heel bijzonder: terwijl onze huizen worden versierd met een zo groot mogelijk LED-LCD-HD-TV-scherm, kijken we meer en meer naar internet-filmpjes in minischermpjes en meestal ver van een optimale resolutie. dat is niet echt een contradictie. dat is een teken dat alles mag. dat ons film-kijken-gedrag zich aangepast heeft naar de huidige veelzijdige film-aanbod.

elke Film Buffet Session zal beschikbaar zijn voor amper 35 man. 7 TV's zitten verspreid door de kleine zaal van ArenbergSchouwburg. 5 stoelen per tafel geven ons de kans om naar de films te kijken terwijl we een hapje nemen.

zo doen we dat soms thuis (in minder strenge gezinnen): eten en naar-films kijken. de perfecte combinatie. in de zaal naar een film kijken alsof we thuis waren. een collectieve, nostalgische ervaring.

maar de films zijn ook belangrijk. niet alleen de sfeer.

"Zaman, Zaman" a.k.a. "Talking stones of Bacacik" is een portret van een dode Koerdische stad. Een ex-bewoner keert terug naar zijn gebortedorp en op een aangrijpende manier vertelt over het dagelijks leven dat hij en zijn gezin moesten achterlaten toen het conflict tussen de turkse leger en Koerdische militanten een evacuatie geforceerd heeft.

"Zaman, Zaman" ("De tijd, de tijd", nvdr) heeft al een prijs gekregen van de Turkse zender TRT.

"Bedankt en Merci" is een "multiculturele" kijk op een van de allerautochtoonse aspecten van de belgische samenleving: de volkscafe-cultuur. west-vlaamse kat steppe en pakistaanse-brusselse nahid shaikh gaan op zoek naar het contemplatieve verhaal van een bedreigde vorm van ontmoeting. het resultaat is een visuelle festijn: elke frame van de film lijkt een postcard. "Bedankt en Merci" is ook het teken dat samenwerking en multiculturaliteit de normaalste zaak van de wereld is voor de nieuwe generatie van belgische filmmakers.

vroeger gezien in Cinema Troika en Docville.

"Notre Mariage" is een ultrapersoonlijke kijk op drie (vier, eigenlijk) generaties van vrouwen in de familie van Tülin, een brussels meisje van turkse origine. de rode draad is de confrontatie tussen de gearrangeerde huwelijk van haar moeder en haar eigen huidige kruispunt. hoeweel eenvoudig van opbouw, "Notre Mariage" toont een complexiteit die we heel vaak missen als een externe kijker zo'n verhaal vertelt. "Notre Mariage" geeft een andere dimensie aan het vaak gebanaliseerd en gestigmatiseerd begrip van "turkse vrouw" of "moslima".

"Notre Marriage" heeft de Prijs Cinegalite 2008 gewonnen

Mieke Witkamp heft veel ervaring met de ontmoeting met andere culturen. met de zogenaamde "diversiteit". zij heeft films gemaakt in peru en nicaragua. desalniettemin, de film dat we in het kader van de Film Buffet Sessions te zien krijgen is een portret met een "andere wereld" die letterlijk op de hoek ligt. "De Boksers van Crooswijk" is het resultaat van haar ontmoeting met de wereld van de bejaarde boksers van de legendarische rotterdamse arbeiderswijk van Crooswijk, thuis van Bep van Klaveren, een bokser die in 1930 grote successen in de Verenigde Staten behaalde. Mieke, als jonge vrouw, staat daar met haar camera onder de bejaarde mannen die nog vechten en glimlachen alsof zij jonge gasten waren, maar dan met een zuurstoftank naast hen.

previously seen: Dialektus Festival (Hongarije), BeeldVoorBeeld (Nederland)

PRAKTISCH:

11 november 2010. arenbergschouwburg. ihkv MAF. GRATIS.

11 am ontbijt
stenen onder elkaar: "Zaman, zaman", 30 min. Bülent Özturk.

11:45 am brunch
bejaarden onder elkaar: "Bedankt en Merci", 70 min. Kat Steppe + Nahid Shaikh.

13u00 lunch
meisjes onder elkaar: "Notre Mariage", 30 min. Tülin Özdemir.
jongens onder elkaar: "De Boksers van Crooswijk", 20 min. Mieke Witkamp.

MAF @ Cultuurmarkt

Na het success van MAF @ Antwerpen Proeft (duidelijk te zien in de video), gaat het MestizoArtsFestival (MAF) zich voorstellen tijdens de Antwerpse CultuurMartk...

Niet te missen. Want dan ga je het niet kunnen geloven.

het onverwachte kan toch gebeuren in de MAFfe stand van de MestizoArtsFestival

latin ska - a long long long time ago

1992: mijn eerste jaar op de universiteit. mijn eerste jaar in caracas, een latijnsamerikaanse hoofdstad met meer dan 5 miljoen inwoners. mijn erste jaar op kot. ik was toen 15 en was, zoals alle teenagers, op zoek naar role models...

'92 was een jaar van ontploffing. twee staatsgrepen (de eerste onder leiderschap van de huidige president. collateral damage: 100 civil deaths) en een boeiende groei van rock en ska bands. het is het moment van de rock mestizo (van caifanes, la maldita en cafe tacuba) in mexico. het is het climax van de rock en español van de argentijnen (soda, charly, fito).

de universiteiten zijn een zeldzame plek voor debat en ontmoeting op ideologische en culturele vlak. alle venezolaanse bands van toen waren daar te zien in het academische jaar 92-93. los amigos invisibles (couleur cafe), desorden publico (pole pole, antilliaanse feesten), los gusanos (R.I.P.), sin sospechas (mama matrea) en palmeras kanibales (al meer dan eens in pole pole en afro-latino)...

mijn eerste herinnering van palmeras was een gigantische frontman (al lang niet meer met de band) die naar reggae danste op een andere manier. als je naar de gasten van palmeras keek, kon je direct zien dat er was een andere venezuela. ver van de radiale monopolie van salsa en merengue. ver van de middelmatige trends van het consumisme.

er was een alternatieve venezuela waar je een samenvatting van de wereld kon zien. naast de miljoenen venezolanen die blij waren met hun rol als "followers" waren er ook anderen die, beinvloed door de wereld klaar waren om iedereen wakker te schudden.

dat hebben de rock en ska bands gedaan in venezuela anno 1992: gewapend met idealisme, woede, talent, naiviteit, engagement en koppigheid hebben ze gevochten tegen de corupte democratie van de pre-chavez era, maar dan zonder collateral damage. en zeker, nu nog, zonder toegang tot de grote capitalen die nu in handen van de regering ligt.

palmeras kanibales vecht nog door. en doet de mensen dansen op grote podia of kleine cafe's. met de juiste attitude. en een boodschap van engagement en eerlijkheid.

zij zijn nog the drum beaters. en zij komen straks naar antwerpen.

Palmeras Kanibales (VE, Live) plus afterparty met DJ Riddim Kommander (VE) en DJ Barato (VE).
Mama Matrea (LangeNieuwstraat 13, 2000 - A'Pen)
Deuren: 20.30
Inkom: 5 euro (inkom gaat INTEGRAAL naar de band)

rude boys unite!

op het einde van de jaren tachtig, Venezuela was onder strict controle van de evil powers of salsa, merengue en technotronic. het was niet genoeg met corruptie, armoede en militairen die presidenten willen worden, we hadden ook geen keuze behalve salsa, merengue of technotronic. dat was een tristige en donkere periode van onze recente geschiedenis.

maar dan kwam iemand naar onze middelbare school met een cassette vol SKA music made in venezuela. technotronic was dan onmiddelijk OUT. het einde van de jaren tachtig (en begin van de jaren negentig) muteerde naar een ontploffing van jonge venezolaanse punk, ska en rock bands.

de meeste pioniers bestaan niet meer, maar meer dan een two tone collectief is wel gegroeid, groot genoeg om een bevestigde plek te vinden in de gekrompen Venezolaanse markt. een van die bands komt naar Antwerpen om en concert te geven @ de alternatieve plek bij uitstek: Mama Matrea.

Sin Sospechas presenteert op deze manier hun nieuwe CD, “Pin Que Pan”, Venezolaanse slang voor “wat dan ook”.

“Pin Que Pan”, is een plaat waar rocksteady, punk en reggae gemengd worden mete en flinke portie traditionelle ska. In deze onafhankelijk geproduceerde CD krijgen we ook cumbia, electronische beats en uruguayaanse candombe naast een bijzondere versie van het Venezolaanse klassieker “Moliendo Cafe”, die we al vaak gehoord hebben in covers van Fanfaria Ciocarlia of de Belgische Orchestre International du Vetex.

Sin sospechas, een band met 19 jaar ervaring, zijn samen met Desorden Publico (meer dan eens te zien in festivals zoals Pole Pole en de Antiliaanse Feesten) en Palmeras Kanibales (die eind Juli ook op Vlaamse bodem zouden spelen) de leiders van Venezolaanse ska-scene.

Venezuela, een land met vier duizend kilometer van Caraibische kustlijn, deelt dus ook de Jamaicaanse reggae en ska traditie.

Op het All-Venezuelan affiche staan ook DJ Riddim Kommander en DJ Barato, die een feest beloven om dit bezoek te vieren.

Sin sospechas (VEN, Live), DJ Riddim Kommander (VEN), DJ Barato (VEN). Café Mama Matrea (Lange Nieuwstraat 13). Donderdag 15 juli, vanaf 20u30.


WEB: sin sospechas

myspace: sin sospechas, riddim kommander

"In Soweto" goes Cuba

"In Soweto" (see immediately previous post) has been selected for the 8th International Film Festival "Humberto Solás" of the Low-Budget Film in Cuba. this is brilliant news: the murga story, a story where fiebre has always played an important role, will be told in latin america! a dream come true, that's it.

congratulations to all involved in the making of that document in both belgium and soweto!

congratulations also to Andres Lubbert since his film "La Realidad" (that has been seen this year in "Mestizo Films") is also part of the selection. curious note: andres is at this moment working on another murga-documentary: the story behind the first belgian murgueros to participate in the argentinian Carnaval, de biggest murga in the world :-) nice, he :-)

In Soweto Online

"In december 2008, a group of 10 people went from Belgium to Soweto to create a "Murga" together with South African partners. They had to explain together what a "Murga" is (a kind of parading band that is popular in Argentina and has growing popularity in some European cities) and work closely to form such a group in three weeks, assembling talents in four disciplines (dance, music, costumes and spoken-word). The process was followed by a murga-film-crew, a non-professional, cooperative group of filmmakers with the mission to portray the people and the process. Filmed and edited by Lot Vandekeybus, Kristel Driesmans and Orlando Verde."

this movie is the result of a truly cooperative effort. it has been performed by more than a hundred enthousiast ARTISTS from different parts of Soweto and it has been filmed and edited by three filmlovers that gave priority to the atmosphere than to the story. the film was supposed to become an extra dimension of this sociocultural experiment. and as such it had to be the result of a collective and not of an individual.

if while watching this film you feel the energy we felt, our goal has been reached.

we are glad that (at least online) this registration can be available to anyone who can be interested. and we welcome all kinds of feedback and opinions that can help us improve our work.

BBC reports on M/FG1 Virus

Jammer dat die gast alles zonder geluid opgenomen heeft...

M/FG1 Healing Session in Antwerpen op zaterdag. 22u. Cafe De Vogelenzang. Met Musical healing by A Boy Called Taxi, De Puma van Vlaanderen en de BarbereLLa's...

"Party fever" doesn`t skip Belgium

Belgian woman affected by the M/FG1 Virus.

According to the Influenza Commissioner this is the second confirmed case of infection with the new M/FG1 virus, known as the "Party fever". On February 19th, it is reported, the woman from the Flemish Province felt the first symptoms. She even had to stay a few days under observation, because her unstoppable dancing impulses would not allow her to drive or work.

The "Party fever" is a not a new human virus, but in every appearence it seems to be combinated with other already known viruses. It is much stronger this year and the symptoms are more visible than the already studied cases. The symptomes are, for instance: dancing impulses, joy (for no apparent reason), constant singing or humming, unrest when seated (specially approaching the weekends). People who have attended "Mestizo" parties, especially people with intense exposures, are at increased risk to get infected with the M/FG1 virus. If a person becomes sick with the "Party fever", alcohol-based antiviral beverages combined with so called "ass-shaking" beats can make the illness milder and make the patient feel better faster. They may also prevent serious complications.

In January and February 2010, an outbreak of a new strain of influenza commonly referred to as “Party Fever” infected many people in South America and other parts of the world. The first case of the M/FG1 virus in Belgium has been found in a young woman in Antwerp. Since the beginning of this new pandemic some 41 cases of infection have been suspected in Belgium.

As confirmed before, on the 6th of March DJ A Boy Called Taxi (spiritual leader of the famous "Stanny Feestjes") will be heading a "Healing Session" where also DJ Barato (former selector of most historical radio show "De Puma van Vlaanderen") and the hyper sexy BarbereLLa's will join the main DJ in this noble and altruistic initiative.

The meeting point is known as "De Vogelenzang", in the Lange Beldekensstraat 116 (street where painter Vincent Van Gogh used to live), where victims are expected from 10 p.m. on. Visual information on this and previous M/FG1 pandemics will be offered by VJ Barato.

M/FG1 Virus: Panic invades European countries

Big "Healing Session" to be held next week in Antwerp and other major European cities.

Brussels - BELGA The European Union has urged travellers to Latin America to exercise caution, amid concerns over the spread of the M/FG1 virus. Cases are also confirmed in the US and Spain. Belgian Prime Minster Yves Leterme said Belgium - which has 36 suspected cases, twice as many as France - was taking the issue "very seriously".

World Health Organization (WHO) experts are meeting to consider raising the global pandemic alert level. But it says the world is better prepared than ever to deal with the threat.



WHO spokesman Gregory Hartl has disclaimed that a cure is being supplied by qualified experts all over the world. Belgium, Hartl says, is working with the WHO and other countries to "develop a strategy" to prevent the spread of the virus.

The M/FG1 virus is characterized by an extreme dancing impulse in the most unexpected circumstances. As of today only one way to attack the virus has been found. Good old funky beats seem to be the only effective way to eliminate the virus. The sexy grooves seem to penetrate the chemical structure of the infected which will expell the contaminated cells through regular sweating. Parties are being organized all over the world and the recent Brazilian carnivals have attracted millions of infected people in search for a cure.

News agency Belga informs that on the 6th of March, DJ A Boy Called Taxi (spiritual leader of the famous "Stanny Feestjes") will be heading a "Healing Session" where also DJ Barato (former selector of most historical radio show "De Puma van Vlaanderen") and the hyper sexy BarbereLLa's will join the main DJ in this initiative.

The meeting point is known as "De Vogelenzang", in the Lange Beldekensstraat 116 (street where painter Vincent Van Gogh used to live), where victims are expected from 10 p.m. on. Visual information on this and previous M/FG1 pandemics will be offered by VJ Barato.

Young contaminated people trying to get rid of their infection under the motto "Dance the pain away"	The official invitation.

Mestizo goes Cuba (figuurlijk, dus)

Vorig jaar, Evita Peron, een Heldin voor de meeste Argentijnen, heeft ons een feestje aanbevolen: Mestizo Club, met concerten (Axel Krygier, The Peronists), Cumbia DJ-set (De Puma van Vlaanderen) en visuals in een Mestizo sfeer. Deze keer, Jose Marti, Cubaanse Held en dichter die tegen de Spaanse colonialist gevochten heeft, de Amerikaanse expansionist stop gezet heeft en ook de text van het liedje "Guantanamera" geschreven heeft (een getalenteerde kerel, dus), nodigt ons uit, cigar in zijn mond, om Cuba's finest te komen bewonderen @ Arenberg's...

om 18u begint het, met twee films van der filmmaker des huizes, Andres Lübbert:
"Trukyman" (20 min), een portret van de Cubaans-Belgische circusartiest/muzikant Juan Trukyman. De film werd al geselecteerd door onder andere de 4de Festival de CINEOTRO de Cine Social y Derechos Humanos en het Internationaal Kortfilm Festival van Cusco.
"Contrabando" (40 min.), een kijk naar de wereld van de belgo-cubaanse band.



De documentaires worden voorafgegaan door een muzikale live act van Trukyman.

om 19u, wie wil kan genieten van een 'Menu Cubano' in de Cantina: Arroz Congri Oriëntal met gegrilde biefstuk en een Cubaanse broodpudding als dessert voor 19 €. (heb gehoord dat wie via info@3hoek.be reserveert er een gratis Mojito bij krijgt!)

en om 20u30 stelt CONTRABANDO zijn tweede CD ("Abriendo Caminos") voor met een live optreden. Contrabando (myspace) is een jonge Cubaanse groep onder leiding van Andrés Fernández Ordoñez (ex-trombonist van de groep "Pupy y Los Que Son Son"). Contrabando is dansbaar tot en met, met een eigenaardige mix van Afro-Cubaanse ritmes en Flamenco, Blues, Jazz en zelfs Rap.








MESTIZO CUBANO
06.02.10 - Arenberg - GRATIS

--CONTRABANDO CD voorstelling--
met Documentaires & Menu Cubano

www.fiebre.be- info@fiebre.be
Arenberg - Arenbergstraat 28, 2000 Antwerpen - www.arenbergschouwburg.be

ألف ليلة وليلة

vaak vergeten we hoe lang de "wereld" al draait. en hoeveel dingen zijn er al geweest en dat alleen maar een aantal overleven om deel te worden van de "geschiedenis". sherazade en haar verhalende gevangenis, duizend-en-een-nacht zoals we het nu kennen, dateren van twee hondert jaar voor shakespeare of cervantes, terwijl veel van de verhalen dat zij vertelt misschien al vijf horderd jaar daarvoor al de ronde deden in het arabische wereld.

even veel als kopspel die de uitdaging onderneemt om macbeth op de planken te zetten, deze samenwerking die vanuit een arabisch verhaal vertrekt is ook een zoektocht naar de universaliteit die alleen door de kunsten evident lijkt te zijn.

uit fiebre.be: Een sultan, gek van liefdesverdriet, slaapt elke nacht met een andere jonge maagd die hij de volgende ochtend doodt. Maar dan komt Sherazade die hem verhalen vertelt die nooit af zijn. Het ‘verhalende woord’ redt haar leven omdat de sultan het einde wil kennen van die verhalen. Theatermaker Abdelmalek Kadi (Dito Dito, KVS) versmelt verhalen van vroeger en nu, van Oost en West, en stelt zich de vraag of het ‘verhalende woord’ de mens kan genezen van zijn onwetendheid, van zijn domheid.

wie weet, mischien kan Het ‘verhalende woord’ ons redden. want we willen allemaal het einde weten, niet?

Een voorstelling geschreven, geregisseerd en gespeeld door Abdelmalek Kadi.
Met muziek van Dick Van Der Harst en decor door Michiel Van Cauwelaert

SHERAZADE
Theater door Moussem Nomadisch Kunstencentrum in coproductie met Wereldculturencentrum Zuiderpershuis
19.11.09 – 20u30 - Arenberg (kleine zaal) - 5 euro

Mestizo Goes Theater's tweede fase begint: Harir/Zijde

"Op een dag zat zij aan tafel. Zij rook vreemd en ik kende haar niet. Zij zat daar als een koekoeksjong met de ellebogen wijd en dwong mij opzij. De anderen spraken. Niemand noemde haar naam, ook ik wist niet hoe zij genoemd werd, in andere huizen, aan andere tafels. Haar oor was puntig en roze gefronst. Haar tanden grijs glas. Zag zij mij niet? Zij leunde opzij alsof ik al weg was. Schouder tegen mijn kin. Mouw in mijn maaltijd. Ik sprak niet. Zij naast mij pegelde de kamer vol ijsstem en joeg mij dieper in mijn stoel."
De Indringster - Eva Cox (wiens homepage nu efkes een soort geweldig VJ set is geworden)


Eva Cox (1970) woont in Gent. In 2001 won ze de Eerste Vlaamse Poetry Slam. In 2004 verscheen haar poëziedebuut Pritt.stift.lippe dat werd genomineerd voor de C. Buddingh'-prijs en eervol opgemerkt door de jury van de Vlaamse Debuutprijs. Ze verkiest de driesprong tussen poëzie, beknopte proza en letterspel, een niemandsland waarin ze zich thuis voelt.

"Een huis met twee verdiepingen
is niets dan.....
Een man op de bovenverdieping
en een vrouw beneden
Wat ben je ondankbaar, dak
Hoe houd je het uit
zo hard te zijn?"
Hardheid - Emad Fouad (wiens website heeft meer vertalingen dan welk ander ooit op het internet)




Emad Fouad (1974) woont in Antwerpen. In de Arabische wereld is hij een bekende dichter, die op een unieke manier poëzie schrijft. Zo won hij in 2007 de el-Hizjra literatuurprijs in Nederland en was te gast op het Poetry International festival in Rotterdam. In Vlaanderen werd hij nog niet eerder aan het publiek voorgesteld.

Harir/Zijde is een ontmoeting tussen Emad Fouad en Eva Cox. Dit literaire salon is het resultaat van een intense uitwisseling tussen beide dichters. Ze lezen voor uit eigen werk in hun eigen taal en ze vertalen elkaars poëzie.

Bij de voordracht van de Arabische poëzie door Emad Fouad wordt de tekst in het Nederlands geprojecteerd. Bij de voordracht van de Nederlandstalige poëzie door Eva Cox wordt de tekst in het Arabisch geprojecteerd.

Harir/Zijde is een productie van tg Cactusbloem i.s.m. Atlas en Antwerpen Boekenstad.



HARIR / ZIJDE
Multimedia-theater door Cactusbloem
12.11.09 – 20u30 – Arenberg (kleine zaal) - 5 euro

ten dans

Ontmoeting/Rencontre combineert energieke bewegingen met dans en muziek. Jojo Ngamou werkt met ervaren dansers uit de danscompagnie Zassii en andere Afrikaanse dansers.

Samen met hen ontwikkelt zij vanuit hun nieuwe thuisbasis Brussel een verrassende Afrikaanse danscultuur.

Choreografie: Jojo Ngamou
Dans: Jojo Ngamou, Fidèle Happi, Médiatrice Mujawamariya, Jeremy Lepine en Maria Augusta de Souza Praga.
Decor en film: Claude Levêque
Licht en techniek: Alain Coomans


Paola Opazo Osario toont met deze gevoelige voorstelling de persoonlijke herinneringen van ieder van haar dansers. Theatrale en muzikale elementen zijn de inspiratiebron voor de bewegingen van de dansers.

Suspect is het bewijs dat mensen uit verschillende landen en culturen ergens samenkomen maar toch allemaal hun eigen herinneringen blijven meedragen.

Choreografie: Paula Opazo Osorio
Dans: Carine Van Hecken, Lai Tin Chan, Krystel Hertmans, Médiatrice Mujawamariya, Els Gillisjans, Frederic Mendes, Fidèle Happi, Alec Ilyine, Nathalie Briot en Kim Loiseau.
Muziek: Alec Ilyine en Sébastien Paz
Regieassistent: Kim Loiseau

Twee Dansvoorstellingen i.s.m. Zinnema
06.11.09 – 20u30 – Arenberg (kleine zaal - lekker intiem) - 5 euro

the return of VOLTA!

Een circustheatervoorstelling voor kinderen vanaf 5 jaar met poppenspel, slapstick-acrobatie, jongleren en live-muziek. Volta vertelt het verhaal van Trukyman, een speelse latino zonder papieren die wordt teruggestuurd naar zijn land.
Een actueel verhaal dat je hard laat lachen maar ook kippenvel bezorgt.


VOLTA!
Kindervoorstelling door Cirkanto - Coproductie Arenberg & Cirkanto
04.11.09 - 14u00 - Arenberg (kleine zaal) - 5 euro
Spel en concept: Karen Claessens en Juan Luis Quintanar Arrieta
Muziek: Enrique Noviello(Juntacadaveres, Murga Armada)
Creatie poppen: Lien Claessens / Coaching: Jan Daems

aanbevolen door kif kif

Kif Kif Awards is a seal of quality, you know... en om dat te verzekeren vragen zij Anna Teresa De Keersmaeker, Chokri Ben Chikha en Tutu Puoane om hun kwaliteitsstempel te gebruiken (of niet) om een accent te leggen op talentrijke jonge artiesten. nu gebruikt Mestizo goes Theatre de Kif Kif Seal of Quality om een talentrijke avond met jullie te delen.


Gökhan Girginol: Deze Limburger houdt van grenzen en zoekt ze ook op. Hij schrijft, acteert, rapt en filosofeert. Na te hebben deelgenomen aan de Kif Kif Awards probeert hij nu zijn energie te kanaliseren op het Rits in Brussel.


Joni Sheila: Singer-songwriter met veel pit. Met haar akoestische gitaar zingt ze met veel flair over de hoop en eigenzinnigheid van haar leeftijdgenoten.


Ibrahim: Lefgozer eerste klasse, een ‘must-see’ voor alle hiphop- en dansliefhebbers. Ibrahim heeft alles in huis om de Belgische urban dance op de wereldkaart te zetten.

een keer is buraka som sistema naar sfinks gekomen op dat ogenblik waren zij totaal onbekend. een paar jaar later werden die out of the blue best sellers. op dat moment voel je dat het een privilege is naar de machtige eerste stappen van wie straks groot wordt te kunnen kijken. awel, zo'n moment, dus.

EEN SELECTIE VAN KIF KIF AWARDS 08
04.11.09 – 20u30 Arenberg (kleine zaal) - 5 euro

mestizo goes kosher (Judio também tem samba)

mestizo heeft een traditie: we gaan jou iets laten zien dat je nog niet gezien hebt. dat je zelfs niet had verwacht. gelukkig passen alle leuke verassingen van de wereld binnen de "mestizo" label (zuiverheid is zo passé). ready? we schotelen u een verrassend... joods-latino programma voor... geef toe: did you see that coming?





Dubbel-Concert: Axel Krygier & Simja Dujov

Axel Krygier, een Joodse Argentijn uit Buenos Aires, is geen onbekende voor de Arenberg Schouwburg. hij heeft de versatiliteit van een muziekale chameleon en heeft totaal geen schrik om cumbia, electro, lounge, folklore, dub en jazz door elkaar te mengen.

mijn favoriete nummer:



Simja Dujov, is ook Joods, ook Argentijns en ook van Buenos Aires (er moet iets zijn in het water van die stad, jongens), is een soort Joodse Manu Chao. misschien nog accurater een joodse Shantel. Zijn muziek is een unieke combinatie van cumbia en reggaeton, met sporen van hip hop en klezmer.

en voorproefke:



EN NOG

Performance: Gaby Bex + Ivan Moiseeff + Alejandro Levacov

ik citeer uit fiebre.be: "Drie jonge auteurs van de nieuwe Latijns Amerikaanse literatuur nemen ons mee op avontuur door tijden van crisis, met cartoons waar poëzie en kortverhalen een nieuwe betekenis krijgen. Er wordt op profane wijze geflirt met poëzie en pop muziek."

Ivan Moiseeff (Dichter) stelt voor: Uitgeverij Clase Turista (Video + Lezing)
Alejandro Levacov (Tekenaar, Designer & Schrijver) stelt voor: Selectie Cartones Coleccionables (Video + Lezing)
Gaby Bex (Dichteres & Performer) stelt voor: Mandona + Gedichten (Video/Performance + Lezing)

ik heb trouwens Gaby's Palpito Papito al een paar weken in mijn kop:



Nota: Op 6 november zijn deze performers ook te zien op de De Nachten in deSingel met life muziek van de Djeeboolaï Twins mix (Karim + David Weemaels)

Nota: esta noche te mando un mail :-)

Praktisch: 03.11.09 - 20u30 - Arenberg, Kleine zaal (Ambiance!) - 5 euro

kind of lookalikes