Mestizo Goes Theater's tweede fase begint: Harir/Zijde

"Op een dag zat zij aan tafel. Zij rook vreemd en ik kende haar niet. Zij zat daar als een koekoeksjong met de ellebogen wijd en dwong mij opzij. De anderen spraken. Niemand noemde haar naam, ook ik wist niet hoe zij genoemd werd, in andere huizen, aan andere tafels. Haar oor was puntig en roze gefronst. Haar tanden grijs glas. Zag zij mij niet? Zij leunde opzij alsof ik al weg was. Schouder tegen mijn kin. Mouw in mijn maaltijd. Ik sprak niet. Zij naast mij pegelde de kamer vol ijsstem en joeg mij dieper in mijn stoel."
De Indringster - Eva Cox (wiens homepage nu efkes een soort geweldig VJ set is geworden)


Eva Cox (1970) woont in Gent. In 2001 won ze de Eerste Vlaamse Poetry Slam. In 2004 verscheen haar poëziedebuut Pritt.stift.lippe dat werd genomineerd voor de C. Buddingh'-prijs en eervol opgemerkt door de jury van de Vlaamse Debuutprijs. Ze verkiest de driesprong tussen poëzie, beknopte proza en letterspel, een niemandsland waarin ze zich thuis voelt.

"Een huis met twee verdiepingen
is niets dan.....
Een man op de bovenverdieping
en een vrouw beneden
Wat ben je ondankbaar, dak
Hoe houd je het uit
zo hard te zijn?"
Hardheid - Emad Fouad (wiens website heeft meer vertalingen dan welk ander ooit op het internet)




Emad Fouad (1974) woont in Antwerpen. In de Arabische wereld is hij een bekende dichter, die op een unieke manier poëzie schrijft. Zo won hij in 2007 de el-Hizjra literatuurprijs in Nederland en was te gast op het Poetry International festival in Rotterdam. In Vlaanderen werd hij nog niet eerder aan het publiek voorgesteld.

Harir/Zijde is een ontmoeting tussen Emad Fouad en Eva Cox. Dit literaire salon is het resultaat van een intense uitwisseling tussen beide dichters. Ze lezen voor uit eigen werk in hun eigen taal en ze vertalen elkaars poëzie.

Bij de voordracht van de Arabische poëzie door Emad Fouad wordt de tekst in het Nederlands geprojecteerd. Bij de voordracht van de Nederlandstalige poëzie door Eva Cox wordt de tekst in het Arabisch geprojecteerd.

Harir/Zijde is een productie van tg Cactusbloem i.s.m. Atlas en Antwerpen Boekenstad.



HARIR / ZIJDE
Multimedia-theater door Cactusbloem
12.11.09 – 20u30 – Arenberg (kleine zaal) - 5 euro